-
1 register
register ['redʒɪstə(r)]registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)1 noun(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;∎ to keep a register tenir un registre;∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;∎ School to call or to take the register faire l'appel;∎ electoral register liste f électorale;∎ commercial or trade register registre m du commerce;∎ register of shipping registre m maritime;∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires(d) Linguistics registre m, niveau m de langue(e) Typography registre m;∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;∎ to register a complaint déposer une plainte;∎ to register a protest protester;∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée□(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer(g) Typography mettre en registre(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales(b) (instrument) donner une indication;∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths□ ;∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue□ ;∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès□ ;∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue□ ;∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien□►► Administration register office bureau m de l'état civil;Nautical register ton tonneau m (de jauge)
См. также в других словарях:
baromètre — [ barɔmɛtr ] n. m. • 1666; formé en angl., du gr. baros « pesanteur » et metron « mesure » ♦ Instrument qui sert à mesurer la pression atmosphérique. Baromètre à mercure, dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par le poids d une… … Encyclopédie Universelle
Barometre de Bohr — Baromètre de Bohr Pour les articles homonymes, voir page d homonymie : Baromètre (homonymie). L histoire du calcul de la hauteur d un immeuble à l aide d un baromètre par Niels Bohr est une légende urbaine. Elle décrit l inventivité du jeune … Wikipédia en Français
Baromètre De Bohr — Pour les articles homonymes, voir page d homonymie : Baromètre (homonymie). L histoire du calcul de la hauteur d un immeuble à l aide d un baromètre par Niels Bohr est une légende urbaine. Elle décrit l inventivité du jeune Niels, pour… … Wikipédia en Français
Baromètre de bohr — Pour les articles homonymes, voir page d homonymie : Baromètre (homonymie). L histoire du calcul de la hauteur d un immeuble à l aide d un baromètre par Niels Bohr est une légende urbaine. Elle décrit l inventivité du jeune Niels, pour… … Wikipédia en Français
Baromètre de Bohr — Pour les articles homonymes, voir page d’homonymie : Baromètre (homonymie). L’histoire du calcul de la hauteur d’un immeuble à l’aide d’un baromètre par Niels Bohr est une légende urbaine. Elle décrit l’inventivité du jeune Niels, pour… … Wikipédia en Français
baromètre — (ba ro mè tr ) s. m. 1° Instrument qui mesure la pression de l atmosphère. Torricelli inventeur du baromètre. Laplace a donné une formule pour calculer les hauteurs au moyen du baromètre. 2° Le même instrument, indiquant les variations… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
Affaire Dominique Strauss-Kahn — Dominique Strauss Kahn, en 2007 … Wikipédia en Français
Histoire De L'athéisme — Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la Grèce e … Wikipédia en Français
Histoire de l'atheisme — Histoire de l athéisme Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la… … Wikipédia en Français
Philosophe athée — Histoire de l athéisme Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la… … Wikipédia en Français